"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 39"
Ini wilayahku.
Untuk apa kamu kemari?
Aku kemari untuk berolahraga.
Apa kabar?
Kabarku tidak baik karena seseorang yang kukenal.
Kamu harus pulang dan istirahat. Kamu pasti lelah karena bekerja.
Kurasa itu bukan urusanmu.
Kamu berkata menyukai seseorang. Kamu berbohong, bukan?
Pak Jin.
Apa aku salah?
Kenapa kamu berolahraga
dengan rekan kerjamu jika ada pria yang kamu sukai?
Kamu pasti berbohong.
Aku menyukai Opsir Moo.
Kamu sebaiknya
pergi sekarang.
Sepertinya kamu yang harus pergi.
Aku tidak tahu akhirnya bisa mendengar jawabanmu lewat Pak Jin.
Kenapa kamu mengakui perasaanmu kepadaku melalui dia?
Bukan itu yang terjadi.
Lalu apa? Ada pria lain yang menyukaimu?
Sudahlah. Sekarang aku tahu perasaanmu, dan itu cukup.
Kamu sebaiknya tidak berhubungan lagi dengannya.
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Ibuku bilang aku ceroboh karena mirip Ayah.
Tapi sebenarnya, itu karena aku mirip Ibu.
Sepertinya begitu.
Aku mirip ayahku.
Dia sudah lama melajang,
tapi kurasa baru-baru ini, dia mulai menyukai seseorang.
Wanita dari kejadian itu?
Keadaan sangat rumit karena Nenek tidak menyetujuinya.
Bagaimana menurutmu?
Ayahku orang yang sangat kuat.
Melihatnya menua dan menjadi lemah
membuat hatiku hancur.
Aku berharap dia melakukan apa yang dia inginkan.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Anda tidak pernah berbicara sepanjang ini,
atau membicarakan kehidupan pribadi. Rasanya aneh.
Kamu akan terbiasa nanti.
Aku menyukai Anda
karena Anda orang yang baik.
Kupikir kamu berkata aku kejam.
Aku akan menunggu
sampai kamu merasa nyaman menerimaku
tanpa mendesakmu.
Tapi aku frustrasi karena kamu sangat bodoh tidak seperti biasanya.
Tidak ada gunanya menunggu.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Jangan khawatir.
Aku juga tidak akan.
Siapa?
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Aku bertanya kepada Ju Young.
Maaf. Aku tahu kamu pasti tidak senang melihatku.
Silakan duduk.
Kamu ingin minum kopi?
Tidak usah. Aku terlalu malu untuk meminta itu.
Duduklah.
Aku kemari untuk memberimu ini.
Apa ini?
Aku telah bekerja keras untuk menabung
guna menyewa rumah agar bisa tinggal bersama Ju Young.
Maaf karena aku bersikap egois.
Ini tidak banyak, tapi tolong terimalah.
"Tabungan Cicilan"
Bu.
Lihat siapa ini.
Oh Gyung Ah, akhirnya aku menemukanmu.
Bukan. Aku bukan Oh Gyung Ah.
Kamu salah orang.
- Aku Oh Choon Rae. - Choon Rae apanya?
Kamu tidak bisa menipuku. Kemari sekarang juga.
- Hentikan! - Soo Ja, hentikan.
Soo Ja, ayolah.
- Lepaskan aku. - Biar kujelaskan.
- Lepaskan aku sekarang juga. - Tenang.
Kenapa kamu berdiri di sini? Kejar wanita itu.
- Apa? - Ayo. Duduklah dahulu.
Astaga.
Baik. Jelaskan kepadaku. Cepat.
Katakan apa yang dilakukan Oh Gyung Ah di rumahmu.
Sebenarnya...
Ternyata dia ibu dari rekan kerja Su Hyuk
- yang bernama Ju Young. - Apa?
- Apa? - Dia tidak bisa menemui putranya
karena dikejar rentenir.
Sepertinya selama ini dia berkeliaran tanpa tujuan.
Benar. Dia tidak punya tujuan,
jadi, dia tinggal di kantor kakakku.
Bagaimana dia bisa membayar kita dalam keadaan seperti itu?
Bagaimana kamu akan menjelaskan soal buku tabungan itu?
Dia...
Apa? Dia mengembalikan uangmu?
Na Soo Ja! Beraninya kamu berpikir seperti itu tentang diriku!
Tidak ada yang bisa dipercaya di dunia ini.
Lee Seon Ok, aku kecewa kepadamu. Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Dunia sangat sempit.
Sulit dipercaya dialah wanita yang Ibu bicarakan.
Nama aslinya adalah Oh Choon Rae.
- Bukan Oh Gyung Ah? - Bukan.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku akan menceritakannya.
Lupakan saja. Ceritanya panjang.
Tapi Bu Soo Ja tampak sangat kesal. Apa yang akan Ibu lakukan?
Jangan cemas. Dia tidak akan marah lama.
Apa Soo Hyuk tidak akan pulang lagi malam ini?
Artinya teman yang melatih jiwa bersamamu.
Lebih baik kamu melakukannya sendiri.
Aku membawakan donat kesukaan Nenek.
Cobalah.
Berikan saja kepada Hae Chan.
Kamu tahu nenek tidak makan kudapan di malam hari.
Maafkan aku.
Kenapa kamu tidak lanjut membentak nenek seperti kemarin?
Kemarin aku sangat kesal.
Nenek tahu aku sangat kejam.
Syukurlah kamu menyadarinya.
Aku juga tidak menyukainya.
Aku sedikit mencemaskan Ayah yang ingin menikah lagi.
Itu sebabnya Nenek menentangnya juga, bukan?
Nenek khawatir karena tidak begitu mengenal Bibi Oh.
Dia bukan menikahi Ayah
karena berpikir kita kaya, bukan?
Kemarin kamu membuat keributan agar nenek mengizinkan ayahmu menikah.
Itu karena aku kasihan kepada Ayah.
Nenek, seperti kata Tae Jin, Ayah mencintai Bibi Oh.
Sepertinya Ayah tidak akan pernah
berpikir untuk menikah lagi jika kesempatan ini hilang.
Maafkan aku, Nenek.
Kamu terlalu tua untuk bersikap kekanak-kanakan seperti ini.
Lepaskan nenek. Astaga.
Entah ada apa denganku.
Kudengar Bibi Oh datang ke restoran.
Kenapa Ayah tidak menyapanya?
Ayah terlalu malu.
Ada banyak hal yang membuat Ayah bersalah kepadanya.
Ayah hanya membuatnya menderita.
Sebenarnya dia sangat lembut.
Sekarang ayah terlalu tua untuk melindunginya.
Ayah.
Ayah tidak tahu di mana dia sekarang?
Setidaknya Ayah harus mencari tahu di mana dia tinggal.
Makin lama aku memikirkannya, ini makin aneh.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
orang seperti Ayah memutuskan untuk menikah lagi begitu cepat.
Hee Jin, aku menyadari sesuatu yang terjadi lampau sekali.
Aku tidak percaya.
Saat Bibi Oh meninggalkan rumah,
Ayahlah yang mengantarnya pulang.
Ayah mulai mengecat rambut untuk kali pertama dalam hidupnya
tepat setelah Bibi Oh pindah.
Saat jariku terluka,
Ayah sukarela membantu Bibi Oh di restoran.
Kamu benar.
Sejarah
dimulai di malam itu.
Sejarah apa?
Saat Bibi Oh meninggalkan rumah,
Ayah tidak pulang. Kamu ingat itu?
Benar.
Apa maksudmu?
Ayah tidak sepertimu.
Astaga. Dia tidak tahu saja.
Semua pria sama.
Pelan-pelan.
Jangan mengaturku.
Ada apa?
Mereka berdua membuatku sangat marah.
Siapa?
Wanita itu dan pria menyebalkan yang ada di sampingnya!
Wanita itu?
Apa ini tentang Opsir Moo lagi?
- Siapa pria menyebalkan itu? - Cha Tae Jin.
Mereka berpacaran.
Itu hal bagus.
Apa? Apanya yang bagus?
Tenang.
Aku bertanya apanya yang bagus!
Astaga. Memangnya dia sedang minum di rumahnya.
Apa katamu?
Astaga.
- Keluar. - Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang keluar!
Kakak, wajah Kakak...
Aku datang, Pimpinan Jin.
Ada apa kamu kemari?
Aku minum dengan Do Hyun. Dia mengajakku minum lagi di sini.
Begitu. Di mana dia?
Dia harus pergi ke toilet.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Separah apa lukanya?
Mereka hanya saling pukul beberapa kali.
Beruntung, Do Hyun mabuk.
Jika dia mendapat kompres dingin, memarnya akan hilang besok pagi.
Ayah akan sangat marah jika mengetahui ini.
Jangan khawatir. Korban sudah setuju untuk berdamai.
Baik. Syukurlah.
Kamu sebaiknya pulang sekarang.
Ya.
Aku akan pergi. Tidak perlu mengantarku.
Ya. Hati-hati di jalan.
Astaga.
"Polsek Chamsu-ri"
Apa itu?
Ini. Pak Kepala ingin kita menyusunnya.
Apa ini?
Laporan tugas,
catatan harian dari pusat perlindungan anak,
dan laporan pemeriksaan terhadap KDRT dan anak.
Ini gila.
Pekerjaan kita sudah banyak. Kenapa dia menambahnya?
Opsir Choi, bagi ratakan kepada semua orang
- dan letakkan di meja mereka. - Baik, Pak.
Apa aku tidak cukup senior untuk tidak memeriksa berkas itu?
Kenapa ada polisi?
Kita ada untuk melindungi hak-hak masyarakat.
Maka, kita harus menjalankan tugas dimulai dari
yang paling dasar untuk memastikan tidak ada yang difitnah.
Bahkan opsir paling junior lebih tahu darimu.
Bagaimanapun, jangan libatkan aku untuk ini.
Aku lebih baik berpatroli di sekeliling blok.
- Kalau begitu, keluarlah. - Baik.
Keluar. Cepat.
Kami menerima laporan tunawisma mabuk di seluncuran
di taman bermain dekat Konkuk-ro. Harap melapor ke TKP.
Tim Satu akan pergi ke TKP.
Pak Cha.
- Kami akan segera kembali. - Baik.
Sampai jumpa di kantormu nanti.
Ayo makan siang bersama.
Apa yang merasukimu?
Kamu menolakku saat aku terus mengajakmu.
Aku sibuk hari ini.
Aku ingin mencoba jjajangmyeon yang kamu sukai.
Silakan saja.
Aku tahu Ayah bersemangat. Jangan pura-pura.
Pastikan kamu pulang cepat!
Jika sakit lagi,
kamu harus berhenti memasak dan bekerja sukarela.
Ayah, sudahlah.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Tok, tok.
Aku menyeduh kopi dengan biji yang baru dibakar. Aromanya nikmat.
Ibu, berkencanlah denganku hari ini.
Sejujurnya,
ada sesuatu
yang ingin kubicarakan dengan Ibu.
Maaf. Hari ini, ibu tidak bisa.
Kamu tahu sikap ayahmu yang seperti itu adalah peringatan.
Ibu harus membuat dia merasa lebih nyaman.
Mari kita bicara lain kali.
Tapi Ibu...
Apa? Ada hal lain yang ingin kamu bicarakan?
Katakanlah.
Siapakah Hee Jin?
Bagaimana kamu tahu Hee Jin...
Ingat hari saat Dokter Han datang karena Ibu sakit?
Saat itulah aku mendengar namanya.
Anak perempuan.
- Apa? - Hee Jin adalah anak perempuan ibu.
Ibu...
Kamu akan terlambat. Kamu sebaiknya berangkat kerja.
Baiklah.
Kenapa kamu di sini?
Aku harus menemui Do Hyun juga.
Tampaknya kamu akan mendapatkan proyek gedung di Dongdaemun.
Selamat.
Terima kasih.
Do Hyun cukup pemilih.
Kamu seharusnya berterima kasih kepada Bo Ra.
Ada proposal yang lebih baik daripada milikmu.
Bo Ra?
- Apa maksudmu? - Bo Ra.
Dia adiknya Do Hyun, Jin Bo Ra.
Kamu tidak tahu?
Halo?
Hei, di mana kamu? CEO Dami Ad ada di sini.
CEO, omong kosong.
Semua orang menyebut dirinya CEO belakangan ini.
Aku sedang malas menemuinya. Suruh dia datang lain waktu.
Baiklah.
Astaga, maaf. Tampaknya dia tidak datang.
Ya, aku mendengarnya.
Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa.
Ya.
Jin Bo Ra. Dia adik Pak Jin?
"Pusat Pengaduan"
Pak Cha.
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Aku tahu di mana Bu Oh Choon Rae.
Bagaimana kamu tahu?
Akan kuambil makananmu jika tidak mau.
Kamu sangat manja, Bos.
- Ju Young. - Kenapa kamu memanggilku begitu?
Kamu menakutiku.
Bagaimana jika kita
membatalkan proyek gedung di Dongdaemun?
Apa?
Apa kamu sudah gila?
Apa maksudmu?
Kita akan tamat jika proyek itu batal.
Kita akan menjadi gelandangan.
Apa masalahnya? Pria kasar itu mengatakan sesuatu?
Meskipun begitu,
jangan mengutamakan harga diri untuk saat ini.
Cepat habiskan.
Restoran barbeku meminta kita merancang selebaran.
Astaga, aku bahkan belum selesai makan.
Tunggu.
Kamu akan pergi?
Ya.
Astaga, dia membuatku gila.
- Ada masalah apa? - Aku bahkan tidak tahu.
Dia tiba-tiba mengusulkan pembatalan proyek gedung Dongdaemun.
Apa pria kasar itu menyusahkan dia lagi? Astaga.
Kami tidak boleh membatalkannya.
Tae Jin.
Apa sesuatu terjadi?
Ayah, aku menemukan lokasi Bu Oh.
Apa? Di mana dia?
Baiklah, terima kasih.
Kirimkan alamatnya lewat SMS. Baiklah.
Halo, Nyonya.
Halo.
Pak Jung.
Tolong jemput istriku di rumahku.
Apa?
Dia sudah di sini?
Apa maksudmu?
Baiklah.
Kamu membuat ibumu sedih lagi?
Astaga, apa maksud Ayah?
Ayah dengar dia datang, tapi pergi dengan terlihat sedih.
Aku bahkan tidak melihatnya hari ini.
Ayah tahu aku meninggalkan rumah pagi-pagi sekali tadi.
Kamu yakin?
Terserah Ayah mau berpikir apa.
Astaga, apa yang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi kepada Bu Heo akhir-akhir ini?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Hai.
- Ada apa dengan Pimpinan Jin? - Entahlah.
Sepertinya terjadi sesuatu kepadanya.
Kamu bertemu dengan Bu Heo hari ini?
Bu Heo? Dia datang kemari?
Aneh.
- Apa yang aneh? - Aku membicarakan Bu Heo.
Kamu tahu bahwa dia tidak pernah menunjukkan emosinya.
Tapi kini dia bersikap seolah-olah berkepribadian ganda.
- Seperti kamu? - Astaga. Dasar...
Ada apa dengannya?
Tidak.
Aku tidak perlu cemas.
Itu hanya kebetulan.
Ibu benar-benar tidak memiliki hati nurani.
Pantas saja Ibu menelantarkan anak-anak Ibu.
Ibu!
Ibu akan menanggung semua dosa Ibu.
Kamu senggang, bukan?
- Kenapa memangnya? - Ayo kita minum.
Kamu ingat yang kamu lakukan saat minum tadi malam?
Aku sangat khawatir Pimpinan Jin mengetahuinya.
Astaga, dasar pengecut.
Bagaimana denganmu? Kamu berlari ke lantai atas karena berani?
Peraturan tiga kali pelanggaran itu sungguh membuatku takut.
Lalu kenapa kamu ingin pergi minum-minum lagi?
Aku harus pergi ke suatu tempat setelah minum.
Aku pergi.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Jangan mencoba kabur.
- Astaga. - Kali ini, aku akan mencegahmu.
Lepaskan aku!
Tidak akan.
Aku tidak akan melepasmu sampai kamu mengembalikan uangku.
Lepaskan aku dahulu!
Aku tidak bodoh.
Kembalikan uangku sekarang juga!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan dia sekarang!
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu? Apa kamu suaminya?
Siapa kamu?
Kenapa kamu menyakitinya?
Tanyakan sendiri kepadanya.
Sepertinya kamu tahu bagaimana rasanya malu.
Aku kemari untuk menangkap wanita yang kabur dengan uangku.
Berapa banyak utangnya kepadamu?
Kenapa? Kamu akan membayarnya untuk dia?
Aku tanya berapa banyak!
- Ibu. - Astaga.
Hei, mau ke mana kamu? Astaga.
Lepaskan aku! Astaga.
Ini. Jika ingin uangmu kembali, telepon aku.
Berhenti menyakiti dia!
Kamu pasti Ju Young.
Aku akan menemuimu nanti.
Dia hebat.
Sepertinya dia mendapatkan pacar baru.
Bibi...
Su Hyuk, aku juga kecewa kepadamu.
Dia akan baik-baik saja.
Ada apa?
Bukan hal yang serius.
- Bisa aku bicara denganmu sebentar? - Sampai jumpa.
Jangan. Aku tidak ingin kamu menenangkanku.
Aku tidak berniat menenangkanmu.
Minum saja.
Aku seharusnya melindungi ibuku.
Itu sudut pandang yang kuno.
Ibumu tidak akan suka kamu mengatakan itu.
Jaga dirimu sendiri. Dia bertanggung jawab atas hidupnya.
Aku tahu itu, tapi aku tetap merasa bersalah.
Ini membuatku gila.
- Apa yang membuatmu gila? - Aku tidak tahu
apakah karena kekacauan ini
atau karena ibuku punya pacar.
Kamu bukan anak kecil.
Aku berharap ibuku punya pacar.
Jangan bilang begitu karena ini bukan soal ibumu.
Apa seharusnya aku tidak memberi tahu Anda?
- Soal apa? - Bu Oh Choon Rae.
Pada akhirnya aku juga akan mengetahuinya.
Tetap saja, Anda pasti kecewa
saat tahu wanita yang disukai oleh ayah Anda melakukan penipuan.
Bu Oh pasti sudah sering kesulitan.
Dia menderita karena ulah rentenir.
Kurasa dia melakukan itu demi melindungi putranya.
Entahlah.
Tidak semua orang memilih jalan itu hanya karena mereka kesulitan.
Anda berubah pikiran?
Pilihan ada pada ayahku.
Ayo masuk.
Ada apa, Bu? Aku sibuk.
Apa ini?
- Kembalikan kepada ibu Ju Young. - Apa?
Dia terkadang menabung 5 atau 10 dolar.
Dia terkadang menabung beberapa ratus dolar.
Dia menabung setiap hari.
Katanya, dia menabung untuk menyewa rumah untuk tinggal bersama anaknya.
Dia pasti bekerja sangat keras untuk menabung ini.
Memikirkan betapa keras upayanya,
ibu rasa dia akan membayar utang saat keadaannya lebih baik.
Ibu yakin tidak akan menyesal mengembalikan ini kepadanya?
Ibu akan menyesalinya.
Terserah. Berikan saja kepadanya sebelum ibu berubah pikiran.
Ibu, terima kasih.
Peringatkan dia untuk membayarnya.
Tentu saja.
Apakah Ju Young
- baik-baik saja? - Tidak.
Bibi Soo Ja datang ke kantorku dan menjambak ibu Ju Young.
Dia benar-benar datang ke sana?
Tapi seorang pria paruh baya datang
dan pergi dengan ibu Ju Young setelah berkata akan melunasi Bibi.
Itu membuat Ju Young makin kecewa.
Seorang pria?
Ibu tidak tahu dia punya suami.
Perhatian.
Hormat!
Seperti yang kamu lihat, aku agak mabuk.
Aku seharusnya tidak berkendara setelah minum. Benar?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu seharusnya berhenti mencoba mengendalikan semuanya.
Itu menyiksaku.
Menurutku Eun Ju cocok dengan Tae Jin.
Tolong bantu dia agar terpikat dengan Eun Ju.
Dia polisi yang waktu itu.
Orang harus menyerah saat upayanya sia-sia.
Su Hyuk, kurasa aku tidak bisa tetap menjadi temanmu.
Aku juga menyukaimu.
Siapa dia? Dia benar-benar pacar Ibu?
Maafkan aku karena tidak kompeten.
Kamu mau bertaruh? Aku yakin
Opsir Moo akan menjadi milikku dalam tiga bulan.